مبادا هیچ کس را چشم بر راه / کز او رخ زرد گردد، عمر کوتاه - خسرو و شیرین نظامی

همیشه چشم بر ره، دل دو نیم است / بلایِ چشم بر راهی، عظیم است

اگرچه هیچ غم بی‌دردسر نیست / غمی از چشم بر راهی، بتر نیست

مبادا هیچ کس را چشم بر راه / کز او رخ زرد گردد، عمر کوتاه

( خسرو و شیرین نظامی )

در بیت اول : یعنی همیشه دلِ کسی که چشمش بر راه است از غصّه دو نیم است و چشم بر راه بودن بلایی عظیم است

در بیت دوم : مصراع دوم یعنی هیچ غمی بدتر از چشم بر راه بودن نیست